top of page
CT.7.jpg

PLANNED INTERNATIONAL
VISIT OF ERLANGEN TO YORK 2027

International Fellowship Visit to York     May 2027

Internationaler Freundschaftsbesuch  in York 2027

York Rotary look forward to hosting the next visit of Erlangen to York

York Rotary freut sich sehr auf den nächsten Besuch von Erlangen in York

May 6-9  2027/6-9 Mai 2027

CT.2.jpg
erlangen (002).jpg
FA.2.jpg

PROGRAMME Programm

​

This is envisaged as being the final programme.

Dies ist als endgultiges Programme vorgesehen..

Thursday 6th May: Donnerstag, 6. Mai:

​​

Arrival in York Ankunft in York

​

Evening - Welcome buffet at Bedern Hall York at 6.30 for 7.00pm, leaving Novotel at 6.00pm for the short walk to Bedern Hall.

Abend – Begrüßungsbuffet im Bedern Hall York um 18:30 Uhr, Beginn um 19:00 Uhr; wir verlassen das Novotel um 18:00 Uhr und machen uns auf den kurzen Fußweg zum Bedern Hall.

Bedern 2.jpeg
Bedern 1.jpeg

Friday 7th May: Freitag, 7. Mai:

​

Morning - visit to the National Railway Museum for a special tour viewing historic engines, carriages and past royal trains.

​Vormittag – Besuch des National Railway Museum mit einer Sonderführung, bei der historische Lokomotiven, Waggons und ehemalige Königszüge besichtigt werden.

​

NRM.1.webp
NRM.2.jpeg

​​

Lunch - York Rotary lunch meeting at the Novotel

​Mittagessen - Mittagstreffen des Rotary Clubs York im Novotel

​

​

​

​​

​

 

​

​

Afternoon - Head to the Acomb area of York and visit the historic cold war bunker and Holgate windmill.

Nachmittag - Wir gehen in den Stadtteil Acomb in York und besuchen den historischen Bunker aus der Zeit des Kalten Krieges sowie die Holgate-Windmühle.

​

​​​

WM.2.jpeg
WM.3.jpeg
Bunker.1.jpeg

​​​

Evening - Head to the Bluebird cafe, Acomb for an evening of fun with music by Karl Mullen pianist and a fish and chips supper

​Abend - Weiter geht es zum Bluebird Café in Acomb, wo uns ein unterhaltsamer Abend mit Musik des Pianisten Karl Mullen und einem Fish-and-Chips-Abendessen erwartet.

​

Bluebird.1.jpeg
Screenshot_28-9-2026_122211_karlpiano.com.jpeg
Bluebird.2.jpeg
IMG_6117 (Medium).JPG

Saturday 8th May: Samstag, 8. Mai:

​

Morning - Leave York by minibuses at 9.15am and travel to visit Newby Hall.  At Newby Hall we will have a guided tour of the house where we can see the lovely interior and the unique dolls house collection.  After visiting the hall we can tour the gardens, view the special teddy bear collection and have options to ride on a miniature train and a short river trip on a narrow boat.  We will enjoy lunch at Newby Hall before heading back to York.

Vormittag – Abfahrt in York mit Kleinbussen um 9:15 Uhr und Fahrt nach Newby Hall.  In Newby Hall nehmen wir an einer Führung durch das Haus teil, bei der wir die wunderschöne Innenausstattung und die einzigartige Puppenhaussammlung bewundern können. Nach dem Besuch des Herrenhauses können wir die Gärten erkunden, die besondere Teddybären-Sammlung besichtigen und haben die Möglichkeit, mit einem Miniaturzug zu fahren sowie eine kurze Flussfahrt auf einem Schmalboot zu unternehmen. Wir genießen das Mittagessen in Newby Hall, bevor wir uns auf den Rückweg nach York machen.

​

​​​​​

NH.1.jpeg
NH.2.jpeg
NH.6.jpeg
NH.8.jpeg
NH.4.jpeg
NH.7.jpeg

​

Evening - Gala dinner revisiting the lovely Waterfront restaurant Naburn.

Abend – Galadinner, bei dem wir erneut das schöne Restaurant „Naburn“ am Wasser besuchen.

​

Waterfront.1.JPEG
Wterfront.3.JPEG

Sunday 9th May: Sonntag, 9. Mai

​

Following breakfast at the Novotel it will sadly be time to say goodby to York, but we are sure that members of York Rotary will breakfast at the Novotel before the farewells.

Nach dem Frühstück im Novotel wird es leider Zeit, sich von York zu verabschieden, aber wir sind sicher, dass die Mitglieder von York Rotary vor der Verabschiedung, im Novotel  mitfrühstücken werden.

​

FURTHER DETAILS: WEITERE DETAILS:

​

The following are further details of some of the places that we plan to visit:

Im Folgenden finden Sie weitere Einzelheiten zu einigen der Orte, die wir besuchen wollen:

HOLGATE MILL: :

​

Holgate Windmill is Yorkshire’s only working windmill, standing proudly in Holgate, York. Built in the 18th century, the mill has survived changing ownership, new technology, and decades of quiet decline — and today it’s working once more thanks to dedicated volunteers.

​

Holgate Windmill has stood above York for more than 250 years. Today it is surrounded by houses and traffic, but when it was first built it looked out over open countryside, with clear views across the hamlet of Holgate and towards the city.

​

The mill was built by George Waud, who was born in Barlow near Selby in 1717. He bought the land on 27 December 1768 and, by October 1770, the mill was working. George lived nearby in the mill house with his family, and the new windmill soon became part of everyday life in the area.

At the time, Holgate was still a small settlement centred around the junction of Acomb Road and Poppleton Road, near The Fox Inn. These roads gave local farmers a direct route to the mill, bringing grain to be ground into flour. Much of the flour produced at Holgate would then have been taken into York.

​

Holgate Windmill continued grinding corn by wind power into the early 1930s. In January 1930, the sails were badly damaged in a storm. After this, the mill struggled on using electric motors, but production stopped entirely around 1933.

​

In 2001, the Holgate Windmill Preservation Society was formed. Thanks to the dedication of volunteers, the mill was eventually restored to working order.

​

Today, Holgate Windmill is once again a working windmill — not simply a monument to the past, but a living part of York’s heritage.

 

Die Holgate Windmill ist Yorkshires einzige noch in Betrieb befindliche Windmühle und steht stolz in Holgate bei York. Die im 18. Jahrhundert erbaute Mühle hat Besitzerwechsel, neue Technologien und Jahrzehnte des stillen Verfalls überstanden – und ist heute dank engagierter Freiwilliger wieder in Betrieb.

​

Die Holgate Windmill thront seit mehr als 250 Jahren über York. Heute ist sie von Häusern und Verkehr umgeben, doch als sie erbaut wurde, blickte sie noch auf die offene Landschaft, mit freiem Blick über den Weiler Holgate und in Richtung der Stadt.

Die Mühle wurde von George Waud erbaut, der 1717 in Barlow bei Selby geboren wurde. Er erwarb das Grundstück am 27. Dezember 1768, und bereits im Oktober 1770 war die Mühle in Betrieb. George wohnte mit seiner Familie in der Nähe im Mühlenhaus, und die neue Windmühle wurde bald Teil des Alltags in der Gegend.

​

Zu dieser Zeit war Holgate noch eine kleine Siedlung, die sich um die Kreuzung von Acomb Road und Poppleton Road in der Nähe des „Fox Inn“ konzentrierte. Diese Straßen boten den örtlichen Bauern einen direkten Weg zur Mühle, um Getreide zum Mahlen zu Mehl anzuliefern. Ein Großteil des in Holgate produzierten Mehls wurde dann nach York transportiert.

​

Die Holgate-Windmühle mahlte bis in die frühen 1930er Jahre hinein Getreide mit Windkraft. Im Januar 1930 wurden die Flügel bei einem Sturm schwer beschädigt. Danach versuchte die Mühle, den Betrieb mit Elektromotoren aufrechtzuerhalten, doch um 1933 wurde die Produktion vollständig eingestellt.

​

Im Jahr 2001 wurde die „Holgate Windmill Preservation Society“ gegründet. Dank des Engagements von Freiwilligen wurde die Mühle schließlich wieder in einen betriebsfähigen Zustand versetzt.

​

Heute ist die Holgate-Windmühle wieder eine funktionierende Windmühle – nicht nur ein Denkmal der Vergangenheit, sondern ein lebendiger Teil des kulturellen Erbes von York.

ACOMB COLD WAR BUNKER: ACOMB-BUNKER AUS DER ZEIT DES KALTEN KRIEGES​:

​

The York Cold War Bunker was constructed in 1961 as part of Britain’s defence against the impact of a nuclear strike, should the Cold War escalate. The site operated within a national network of bunkers whose role was to observe and locate nuclear explosions, report on power and altitude, and track ensuing radiation.

​

This network came under the umbrella of the United Kingdom Warning and Monitoring Organisation (UKWMO), part of the Home Office, but it was operated by the Royal Observer Corps (ROC), a largely voluntary organisation which at the peak of its nuclear reporting role counted over 25,000 members nationally.

​

The York network was administered by one full-time and two part-time paid officers supporting several hundred volunteers across the group. Three evenings a week, ROC crews underwent training. Periodic exercises were conducted, the longest of which were staged over 24–36 hours. The bunker remained otherwise unoccupied, waiting for a change in the global political climate indicating a possible move toward conflict. Should tensions rise sufficiently, the ROC would be put on alert, with crews rotating round the clock at the Group Control. Had an imminent threat of attack been logged, the Control doorway would be closed, with the bunker containing those on duty committed to watching, waiting and responding.

​

Across the 30-year operational period, including during the Cuban Missile Crisis of 1962, the network was never put on full operational alert.

​

In 1989 a wave of popular uprisings brought an end to communist rule and Soviet dominance across Eastern Europe, symbolised by the fall of the Berlin Wall in November of that year. As the tensions and stand-off of the Cold War dissipated, the immediate threat of nuclear conflict lifted. The majority of the ROC was stood down on 30 September 1991, with the network of bunkers finally closing in March the following year. Aspects of the York Control were removed, notably communications kit, but otherwise its steel door was locked and the interiors remained untouched.

​

In 2000 English Heritage made the move to take what was, by then, a remarkably intact survival of Britain’s nuclear culture into its portfolio of properties. After a five-year programme of conservation and research, the site was opened as our most modern attraction.

​

Der York Cold War Bunker wurde 1961 als Teil der britischen Verteidigungsmaßnahmen gegen die Folgen eines Atomangriffs errichtet, für den Fall, dass der Kalte Krieg eskalieren sollte. Die Anlage war Teil eines landesweiten Netzwerks von Bunkern, deren Aufgabe darin bestand, Atomexplosionen zu beobachten und zu lokalisieren, Angaben zu Sprengkraft und Höhe zu melden sowie die daraus resultierende Strahlung zu verfolgen.

​

Dieses Netzwerk unterstand der United Kingdom Warning and Monitoring Organisation (UKWMO), die dem Innenministerium angegliedert war, wurde jedoch vom Royal Observer Corps (ROC) betrieben, einer weitgehend ehrenamtlichen Organisation, die auf dem Höhepunkt ihrer Tätigkeit im Bereich der Nuklearmeldung landesweit über 25.000 Mitglieder zählte

Das Netzwerk in York wurde von einem hauptamtlichen und zwei nebenamtlichen bezahlten Mitarbeitern verwaltet, die mehrere hundert Freiwillige in der gesamten Gruppe unterstützten. An drei Abenden pro Woche absolvierten die ROC-Teams Schulungen. Es wurden regelmäßige Übungen durchgeführt, von denen die längsten über 24 bis 36 Stunden dauerten. Ansonsten blieb der Bunker unbesetzt und wartete auf eine Veränderung des globalen politischen Klimas, die auf eine mögliche Eskalation hinweisen könnte. Sollten die Spannungen ausreichend ansteigen, würde das ROC in Alarmbereitschaft versetzt werden, wobei sich die Teams rund um die Uhr in der Gruppenleitstelle abwechselten. Wäre eine unmittelbare Angriffsgefahr registriert worden, wäre der Zugang zur Leitstelle geschlossen worden, und die im Bunker befindlichen Diensthabenden hätten sich darauf konzentriert, zu beobachten, abzuwarten und zu reagieren.

​

Während der gesamten 30-jährigen Betriebszeit, einschließlich der Kubakrise von 1962, wurde das Netzwerk nie in volle Einsatzbereitschaft versetzt.

​

Im Jahr 1989 beendete eine Welle von Volksaufständen die kommunistische Herrschaft und die sowjetische Vorherrschaft in Osteuropa, was durch den Fall der Berliner Mauer im November desselben Jahres symbolisiert wurde. Als sich die Spannungen und die Pattsituation des Kalten Krieges auflösten, schwand die unmittelbare Gefahr eines Atomkonflikts. Der Großteil des ROC wurde am 30. September 1991 außer Dienst gestellt, und das Bunker-Netzwerk wurde schließlich im März des folgenden Jahres geschlossen. Teile der York Control wurden entfernt, insbesondere die Kommunikationsausrüstung, doch ansonsten wurde die Stahltür verschlossen und das Innere blieb unberührt.

​

Im Jahr 2000 beschloss English Heritage, dieses bis dahin bemerkenswert gut erhaltenes Zeugnis der britischen Nuklearkultur in sein Portfolio aufzunehmen. Nach einem fünfjährigen Konservierungs- und Forschungsprogramm wurde die Stätte als unsere modernste Attraktion eröffnet.

NEWBY HALL: :

​

Newby Hall is considered yo be one of Britain's finest Adam Houses, home of Mr and Mrs Richard Crompton.  The hall is an exceptional example of 18th century interior decoration built in the 1690s by Sir Christopher Wren, the house was later enlarged by John Carr and subsequently Robert Adam.  Newby Hall's award winning gardens were mostly created in the 1920s and have evolved over the years.

​

70 intricate dolls houses displayed within the hall were bult up over 40 years and feature houses spanning all shapes, sizes and styles from various eras.

​

Gyles Brandreth's teddy bear collection is housed within a purpose built house within the gardens.

​

Newby Hall gilt als eines der schönsten Adams Häuser Großbritanniens und ist der Wohnsitz von Herrn und Frau Richard Crompton. Das Anwesen ist ein außergewöhnliches Beispiel für die Innenarchitektur des 18. Jahrhunderts. Es wurde in den 1690er Jahren von Sir Christopher Wren erbaut und später von John Carr sowie anschließend von Robert Adam erweitert. Die preisgekrönten Gärten von Newby Hall wurden größtenteils in den 1920er Jahren angelegt und haben sich im Laufe der Jahre weiterentwickelt.

​

Die 70 kunstvoll gestalteten Puppenhäuser, die im Herrenhaus ausgestellt sind, wurden über einen Zeitraum von 40 Jahren zusammengetragen und umfassen Häuser aller Formen, Größen und Stile aus verschiedenen Epochen.

​

Die Teddybären-Sammlung von Gyles Brandreth ist in einem eigens dafür errichteten Haus in den Gärten untergebracht.

bottom of page